Home / Izgubljena u prevodu / Tajtavrlje-vrtavrlje-op-vrlje-vrtavrlje-tajtavrlje

Tajtavrlje-vrtavrlje-op-vrlje-vrtavrlje-tajtavrlje

Veze nemam da li sam ovo napisala kako treba a nemam pojma ni šta znači. Pesmu znam, obično se peva kad svi pobrljave od alkohola pa počnu da tavrljaju, lakše je za pevanje.

Nemam pojma ni šta je đinđa u pesmi ’’Oj devojko, đinđo moja’’.

Ni šta je gajtan koji ona meće na čelo onom u onoj pesmi ’’Gajtano, mori mome gajtano’’.

Ni što je ona plakala kad je Karanfilu sedlala konja, zamisli plačeš za nekim ko se zove Karanfil!

Ni što onaj peva ovci dok je tera – ’’lakoj, lane, diri diri dane’’.

Ili ovo:

“Što si Leno na golemo

Barem da si od koleno“…

Lena do kraja pesme odgovara – ma nema veze ‘’ ako nesam od koleno, jas imam lice belo, jas imam alt’n čelo’’. Da se ubiješ šta je golemo, ni šta treba da bude od koleno ni šta ima na čelo!

Imamo izvorne pesme da ja nikako da odgonetnem šta je mislio izvorni narodni pevač kad ih je ispevao i ostavio pokoljenjima.

Jednom sam za jednim kafanskim stolom prevodila pesmu ‘’Marširala kralja Petra garda’’ Ništa lakše, al’ sam se uplela i u istoriju i u veru, nije bilo čoveku dovoljno da razume šta se peva nego hteo baš da razume.

I od tad mi se kad god čujem nešto neprevodivo mota po glavi – kuku, šta bi da mi neko zatraži da prevedem. Kako bi prevela ovo – tajtavrljevrtavrlje… kad pojma nemam šta znači. Mogu samo da kažem – more, nema veze, pevaj, nego ni to nije lako a pesma ponese svakog stranca koji je čuo a i video hor polupijanih koji u ekstazi podvriskuju – opvrljevrtavrlje i nogom udaraju ritam sve dok ne izbuše cipele i pocepaju čarape.

Pa, ako neko zna, molim objašnjenje.


Pročitajte i

Ispovest: Moj muž – najveći zločinac na svetu

– Pričaj kako si me rodila. – Rodila sam te kao da sam sanjala. – Koga …

26 komentara

  1. Cim se unezverim od alkohola ima ti objasnim sve te pesme pod uslovom da me prvo saslusas kako ih pevam! Mrk !! 🙂

  2. Ama o’kle ti ovo

    unezverim od alkohola

    😆 😆 😆

  3. Pobenavila žena od predizborne kampanje, pa to ti je. 🙂
    Ko pobedi bre tamo?

  4. Jbli te izbori, pobesneću danas, jos niko, čuće se 😛

    Nemoj Mile, ništa politički

    http://www.youtube.com/watch?v=YfHc1eMM2cc&feature=player_embedded

  5. Kako odakle mi? A odakle tebi ove pesme?
    Iz naroda valda, odakle da znam. Pokupio sam iz neke kafane…nisam sigurno iz biblioteke ili iz recnika… Si nasla da me pitas svasta??? 🙂

  6. Đinđa – đinđuva po novom – trebalo bi da je ukras, nakit.
    A ovo vrtavrlje – brzalica, ko otpeva, naručuje sledeću turi, ko ne može, vode ga pod sto da odmori dušu od sevdaha.
    Gajtano – da se spoje pa makar i gajtanom, a ako je oko čela, taj će se besi od tuge.
    Ajd, ne moram sve ja… :rolleyes:

  7. Vala mozes, vidis da se niko ne oglasava :rolleyes:

    Znaci, nađinđam se, izgovorim brzalicu i pritegnem ga gajtanom pa šta mu bog da 😀

  8. Pa mora malo dramskog zapleta, ne ide samo prazbo nabrajanje definicija! :rolleyes:

  9. I men’ zanima ovo od golemo i koleno … 🙄
    mislila sma da ima veze sa onim „iz dobre i bogate familije“ ali mi se ne uklapa posle sa licem i čelom … 🙄

  10. d

    Ovo je sjajna tema, moram malo da se ukljucim.
    Meni se (odjutros) cini da sve te zvrcke, poput „vrtavrlje“ imaju ritmicku funkciju, kao kad pozadi cujes tarabuke ili tako nesto.
    Pada mi napamet i „‘op zica-zica-zica!“, gde cujem kako zvecka ritam sekcija.. ili malo vise heavy varijanta kod „daj-riburiburibu!“ (Molim da se ovo poslednje shvati strogo ritmicki!)
    I jos mi se cini da se na kraju refrena iz naslova pominje nekakav „stari tavrlje“ i da ima jedno „a“ posle „op“ al’ moze i ovako, ako mu pravis sinkopu! 😀 (e, glupi ovi smajli s kapama, da te bog sacuva! 😮 )

  11. Suske, ja ne znam valjda ce neko objasniti :rolleyes:

    Drnch, smajli su u prednovogodisnjem duhu, ne zanovetaj 😀

    o drmanju kabanice cu da razmislim pa kazem 😮

  12. A sto voli diku a ne voli taju? Ko je dika ko je taja?
    Aj da je dik pa da razumem, `vako…Pa ondaK cuvena, da mi je znati sto??????? Mita bekrija otisao, obecao da ce doci i ispalio je, ispao peder, i sad tome treba da se veselim, a ona jos mucen ceka :rolleyes:
    Stvarno kako da prevodimo nesto sto i nama nije jasno 😮
    Cu se setim jos, al` najvolem `aljinicu boje lila, jedna sto je spucala sve baje, e nek je 😛

  13. Au bre, kao da ste s marsa popadali. Ili da ste od loze HRH Sixte Henry de Bourbon – Parme?
    Lena je visokog roda /gazdinska kci/, on, siromasak zali zbog toga jer mu se ona mnogo svidja ali i strahuje da ga nece, vajka se da je makar malo manje gospodjica…..ona hvali sebe jer joj nije vazno kog je roda on / ali tu je zajeb, zna da njeni nece da dozvole ljubav izvan klase itd, itd…….
    Svaka nasa izvorna pesma je prica za sebe, istinita i zivotna, a ne kao ove danas o gacama, brushalterima i bezbroj gluposti jos.

  14. Š

    Mene k’o i Šuškavu ovaj dokolenko zanima 😀
    Dalje se ne bih uključivala da ne krenem u analizu naših narodnih pesama koje il’ su junačke il’ lako pornografske. Ima da ispadne „Crven ban“. 😆

  15. Jednom je Momo Kapor pricao kako je za kafanskim stolom prevodio nekom Englezu pesmu „Ide Mile Lajkovackom prugom“.Covek je postavljao silna podpitanja, kao zasto on ide prugom, nema li put, pa kako on to „prepoznaje drugara“, jer ako mu je drugar valjda se poznaju i slicno…))))A o refrenu necu jer bilo bi predugo ovde da se raspisem)))) 😀

  16. Zelena, ne diraj mi Mitu bekriju, to je najljubavnija pesma na svetu i nju razumem, ona ga toliko voli da bi mu zbog te ljubavi i staramajku čuvala, gde to ima 😀

    Elektra, jeste priča za sebe al’ mi ponekad treba rečnik, ne skreći s teme nego kazuj šta znači tajtavrljevrtavrljeopvljevrtavrlje 😀

    Veshtichanstvena, tako sam se ja uzmuvala sa gardom Kralja petra, pa što ponosno, pa kakav barjak, pa ko se kome moli, to dok objasniš pobesniš :rolleyes:

  17. Š

    E, da mu staru majku gleda, to jes’ vrhunac ljubavi! I ludila. 😀

  18. S

    😆 😆 😆 😆 😆

  19. Sta, bre 😛

  20. S

    Mora’ nadjem jednu sto sam jutros slusala na B-92, neka kavurma i to, al’ sad me ubi nema sanse da se setim.

  21. Ubedljivo najgluplja…ma ne,nego najretardiranija pesma je u kojoj devojka pita majku sta da cini jer joj je dika bolestan,majka savetuje da obidje bolesnika, ali mlada djeva odgovara doslovce „al’ on ima TBC“, a cuje se hor muskih glasova kao podrska „TBC TBC TBC“.
    Sto je najtuznije , pesma nije neka „zezalica“ nego je „ozbiljna“…Sta reci?))))
    Zalosno, ali i smesno ))))) 😕

  22. Ma gde si to cula 😮

  23. Cula u gradskom prevozu vozeci se jednog divnog jutra na posao ( tamo cujem sve ovako divne bisere od pesama, posto vozac zauzima pocasno mesto DJ-a ))))))))))))) 😀

  24. Znaci da obratim paznju 😆

  25. L

    Izvinjavam se što ste morali da pričekate (4,5 godine) na ovaj komentar, ali evo šta sam ja naučila po pitanju Lene:

    „Što si Leno na golemo…“ -> Šta se praviš faca, Leno, kad znamo da si beda
    „Barem da si od koleno…“-> Bar da neki imaš pedigre (u Vranju, Leskovcu i „tamo dole“ je neko sa pedigreom „od koleno“ a onaj bez istog „od cvoliku“ (kojom prilikom cvolika znači cevanica ;))
    „Majka ti je izmećarka“ -> tj. keva ti je služavka
    „Tatko ti je bekribaša“ -> ćale ti je alhos

    Onda dalje u pesmi Lena izbacije argumente da nije bitno što nema pedigre i to, ali ima ostale kvalitete tipa belog lica itd…

    Znači, u Srbiji ništa novo, samo su pojavni oblici „evaluirali “ :p

Ostavite komentar